Sottotitoli offerti a Voi dal BLACK is Back Team@Viki
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 16
Se vuoi sapere dove si trova il corpo del Presidente Cha,
deposita 10 miliardi di Won sul conto di cui ti forniremo l'iban, entro due giorni.
Manderemo questo messaggio a Cha Ji Won, se non rispetterai il termine.
Sono tornata a casa, Avvocato, così come mi aveva consigliato.
Mi ha detto che mi sarei ritrovata in una posizione di svantaggio durante il divorzio se avessi trascurato la famiglia.
Cercherò di sopportare. Faccia il prima possibile, la prego.
Tesoro.
Puzzi di alcool. Non avresti dovuto guidare.
Accordo per il Divorzio
Giornalista Kim Seu Wan, dicono che il Signor Cha Ji Won cercherà di riportare in auge la Sun Woo Construction.
Cosa pensa che succederà in futuro? Ci rilasci una dichiarazione.
Smettila.
Il suo innamorato è diventato presidente. Come si sente a riguardo?
Ci dica cosa prova.
Ti ho detto di smetterla.
In questo caso, quale preferisci tra la cucina Cinese, Giapponese, Coreana o Occidentale?
Dammi una risposta, per piacere.
Non voglio mangiare. Smettila.
Sei sicura che non ti pentirai per la tua testimonianza?
Chiudiamola qui. Dal Signor Black della Sun Woo Construction.
Cosa dovrei farmene di questa mano, ora?
Andiamo.
Ciao. Asalamo Alaikum (''Asalamo Alaikum'' significa 'ciao' in arabo)
Come ti sembrava?
'Asalamo' è Arabo.
Oh, sei davvero molto intelligente.
Sei felice? Non sei ancora presidente, ma il fatto che tu possa diventarlo ti rende così felice?
Non ti fidi di me? Sono una persona che realizza sempre ciò che si prefigge.
Vuoi fare una scommessa? Il perdente dovrà baciare il vincente.
Che cosa?
Ti amo.
Come ti è sembrata la mia voce?
Ji Soo mi ha detto che la voce del Presidente Kim è gentile e cortese.
- Davvero Ji Soo l'ha detto? - Sì.
Probabilmente, le piace.
Ad ogni modo, ha un'espressione diversa quando parla del Presidente Kim.
- Sorride. - È una cosa positiva.
Se si tratta di Oppa, va bene così.
È la persona migliore tra tutti coloro che ho conosciuto.
Il migliore? Ed io?
- Sbrigati, mangia; hai detto che avevi fame. - Dimmelo.
Seo Woo Jin è fantastico ed il Presidente Kim è una brava persona. Ed io, allora?
Ti ho chiesto cosa sono io.
Sbrigati e mangia.
Seo Jin Tak è a Seoul. Il direttore esecutivo Nam Seon Woo è partito per la Thailandia subito
dopo la riunione degli azionisti.
Devo riportarlo indietro?
- Il telefono della persona da lei chiamata è spento... - Perché ha spento il telefono?
Dopo il bip, verrà...
Cosa sta succedendo?
Chiamami non appena avrai ascoltato questo messaggio.
Chi siete? Io sono Seo Jin Tak, Vice Presidente della Sun Woo Construction.
Presidente Min.
Direttore Esecutivo Nam (7) Casa Direttore Esecutivo Nam Ufficio
Trovate il Direttore Nam Seong Woo.
- Dov'è il Presidente Cha? - Perché...?
Quel pazzo del Direttore Esecutivo Nam!
Dov'è il corpo del Presidente Cha?
Cosa stai dicendo? Lo abbiamo cremato.
Portamelo subito!
Il granchio fritto con la salsa al curry? Era davvero buono.
Mi dispiace.
Mi hai persino salvato la vita in Thailandia.
Ma non ti ho mai nemmeno offerto del granchio fritto con la salsa al curry.
Ti ho preparato solo delle uova strapazzate.
- Dovresti riflettere sui tuoi errori. - Sì.
Ti prometto che te lo offrirò.
Anche le uova strapazzate erano buone, però.
Black, cos'altro sai cucinare?
Scendi.
Cosa stai facendo?
Ti porto fino a casa.
Oh, fammi scendere, ok?
Resisti. Lo faccio perché sono molto curioso.
Quanto pesi?
Mettimi giù, ok?
Va bene.
Wow, sei davvero pesante.
Fermi lì.
Cosa ci fa qui Min Seon Jae?
Sarà meglio che io entri.
Rientra più tardi, quando se ne sarà andato Seon Jae.
Min Seon Jae non può più farmi nulla.
Vado.
Anche lei ha ricevuto il messaggio, non è vero Presidente Baek?
Il messaggio?
Signorina.
Sono appena rientrata, quindi volevo salutarlo.
È nel mezzo di una conversazione. Farò in modo di fargli avere i suoi saluti non appena avrà finito.
Che cosa ti spaventa?
Il corpo del Presidente Cha è ricomparso. La prova di un omicidio.
Quindi?
Se c'è solo un corpo, nessuno può risalire a chi l'abbia ucciso.
Riapriranno il caso.
Vuole che la situazione si faccia ancora più complicata? Il Gruppo Sun Woo è già in crisi, in questo momento.
Un divorzio, una mozione per far decadere il presidente del Gruppo Sun Woo,
ed il progetto del casinò-resort che ora è nelle mani di Cha Ji Won. Non è il Gruppo Sun Woo ad essere in crisi,
ma tu.
Ha intenzione di continuare così fino alla fine?
Se non fosse stato per me, avresti ucciso tu il Presidente Cha.
Chiuda la bocca! È lei l'assassino!
Cha Ji Won ti crederà?
Farò in modo di crearti un alibi, se vuoi lenire il tuo senso di colpa.
Sono io per primo a desiderare che tutto questo finisca.
Quindi, siamo tornati all'inizio. Cha Ji Won ti ha sottratto il Gruppo Sun Woo,
Anche Yoon Ma Ri ti ha lasciato...
Zitto!
Si sbrighi a trovare il Direttore Esecutivo Nam!
Va bene.
Ti aiuterò ancora una volta. Ora sei in debito con me per questa cosa.
Fa' in modo che Cha Ji Won concentri i suoi sforzi su qualcos'altro.
"Farò di te il padrone del Sun Woo Group"
Grazie.
L'ho sentito con le mie orecchie.
Il criminale responsabile della morte di tuo padre è di sicuro Baek Eun Do.
- "Farò di te il padrone del Sun Woo Group" - Lo so.
Quel tuo fantastico padre
anche mentre moriva
mi ha freddamente voltato le spalle, mentre piangevo e lo imploravo.
Lo sapevi?
Probabilmente è stato Baek Eun Do a cominciare. Comunque,
Seon Jae era lì quando mio padre è morto.
E' complice.
Ma c'è una cosa che non mi è chiara.
Alla fine Min Seon Jae ha cercato di ucciderti.
Anche Ji Soo ha detto che il colpevole era Min Seon Jae.
Allora Baek Eun Do ha preparato la scena e Min Seon Jae...
Ti ricordi di come Seon Jae ha provato a trovare Ji Soo, vero?
C'è qualcun altro che ha rapito Ji Soo.
Ji Soo stessa ha detto che i colpevoli erano più di uno.
Molto complicato. Troppo complicato.
Capitano Cha.
Ho esaminato il computer di Seo Jin Tak. Sembra che abbia continuato a mandare soldi in Thailandia costantemente.
- Il Direttore Esecutivo Nam è andato in Thailandia. - In Thailandia?
Per favore, rintraccia quei conti bancari.
Hai il passaporto, vero?
♬
Ciao, Swan.
Io non sto bene.
E' capitato.
Se non fossi stato malato, mi sarei trattenuto dal dirti che ti amo.
Ma ora posso dirlo liberamente.
Ti amo.
Ora che sono vivo,
e anche dopo che sarò morto.
Io ti amo.
Il cliente chiamato non può rispondere. Sarete collegati alla segreteria telefonica. Dopo il segnale acustico...
Non sarà che quel mascalzone del Direttore Esecutivo Nam mi sta pugnalando alla schiena...?
No, no. Non può essere vero.
Cosa ti porta qui?
Dov'è il Direttore Esecutivo Nam?
Perché me lo chiedi?
Dall'incidente in Thailandia di cinque anni fa, sembra che lei stia mandando soldi sempre sullo stesso conto.
Perché?
Dov'è il Presidente Cha?
Vice Presidente Seo!
Ecco... per quello...
Signor Seo Jin Tak.
- Veniamo dalla Procura. - Procura?
Lei è in arresto con il sospetto di alterazione dell'offerta nell'affare della Thailandia di cinque anni fa, nonché di tentata istigazione al delitto.
Lei ha il diritto di avere un avvocato e la possibilità di difendersi da solo. In concomitanza con l'arresto
lei ha il diritto di ottenere una revisione sulla legalità dell'arresto stesso.
No... non sono stato io! No...
Procura
Woo Jin, tuo padre è sottoposto ad indagine da parte dei procuratori.
Quindi sta dicendo che io avrei ordinato di uccidere qualcuno?
Senta un po', signor Procuratore, che sciocchezze va dicendo?
Signor Seo Jin Tak!
Abbiamo testimoni e abbiamo verificato il conto su cui ha trasferito i soldi dopo aver dato l'ordine di uccidere.
Conto?
E chi sarebbe il testimone?
Fallo entrare.
Signor Park Bum Sik, la persona che le ordinò di uccidere l'impiegato della Morino
è il Signor Seo Jin Tak, giusto?
Si.
E' esatto. All'epoca, come Direttore Esecutivo della Sun Woo Costruzioni,
mi ordinò di farlo.
Ehi...
Adesso sono stato io, farabutti?
Come osate dare la colpa a me? Baek Eun...!
Non importa... portatemi Cha Ji Won.
- Cha Ji Won! - Mi scusi, Vice Presidente.
Avrei dovuto uccidere Cha Ji Won quella volta in carcere.
Tu...
Tu!!!
Sembra che il Direttore Esecutivo Nam abbia già lasciato la Thailandia.
Hai incontrato tuo padre?
E' stato accusato di istigazione all'omicidio...
Min Seon Jae e Baek Eun Do devono essere dietro a tutto questo.
Visto che il Vice Presidente Seo era incaricato del progetto dello sviluppo del gas in Thailandia all'epoca,
era nella posizione perfetta per essere incastrato.
Questi sono i documenti dell'offerta alterata e il materiale relativo alla compagnia Morino.
Se gli darai un'occhiata, capirai una volta per tutte che tuo padre,
sebbene coinvolto negli eventi di cinque anni fa,
è completamente irrilevante riguardo agli omicidi.
Anche io la penso così.
Spero che questi ti possano aiutare.
Ti ringrazierò
più in là, quando tutto questo sarà finito.
Hai verificato cosa stesse sistemando il Direttore Nam?
No. Anche se si tratta di un semplice deposito privato, la sicurezza è impenetrabile.
Non ti faranno mai entrare, a meno che tu non sia il proprietario.
E soprattutto, il Direttore Nam ha già recuperato quel che gli interessava.
Cerca ancora dove si trovi il Direttore Nam.
Che ci fa qui Min Seon Jae?
Amministratore Delegato Go, per cortesia controlla gli arrivi e le partenze del Direttore Esecutivo Nam.
E dov'è Seon Jae ora?
03HEO-6586
Aeroporto Internazionale Incheon
Min Seon Jae?
Che ci fai qui?
E' solo che... c'è qualcosa di strano, così...
Non posso proprio toglierti di dosso gli occhi neanche per un secondo.
Ma il cappello è davvero carino su di te.
- Che sei venuto a fare? - A prenderti. - Eh?
Diamo un'occhiata più da vicino.
Il Direttore Esecutivo Nam arriverà presto dalla Thailandia.
E' ovvio che sarà preso se entrerà nel paese in questo modo...
Da questa parte, va bene?
Sono venuto a darle questo. Ecco, il conto dell'ospedale.
Si, glielo darò io. Perciò, per favore, ora se ne vada Signorino.
Black.
Il Direttore Nam è come un serpente. (Intende che è subdolo)
Ha prenotato per oggi un volo diretto Thailandia-Corea
ed ha anche comprato un biglietto con scalo in Cina.
Il volo con lo scalo in Cina è già atterrato.
Seon Jae è venuto in aeroporto a causa del Direttore Nam
mentre il Direttore Nam è entrato nel paese segretamente?
Il Direttore Esecutivo Nam doveva trovarsi sul volo che ha fatto scalo in Cina.
E' arrivato trenta minuti fa.
E' passato abbastanza tempo per cui possa aver lasciato l'aeroporto.
Cercate di individuare al più presto la città natale del direttore Nam e vedete di rintracciarlo.
Dove sta andando da solo? Sono riusciti a trovarlo?
Seguimi!
Guida tu.
Io?
Non puoi perderlo.
Non preoccuparti. Sono Kim Seu Wan, la reporter di Panda.
Pedinare le persone è la mia specialità.
Non sei una esperta di travestimenti?
Siamo arrivati a casa dei genitori del direttore Nam a Paju. Chiudo.
Si sta dirigendo a Paju.
Cosa?
Cosa faccio? L'ho perso!
Continua a guardare avanti, avanti. Aspetta un secondo.
[Presidente Go Seong Min]
Perché fai così ora? Ero in attesa.
Qualcuno sta venendo verso di te.
Non avrebbe nessun senso che lui venisse qui. Io sono arrivato per primo.
Ma il direttore esecutivo Nam ha tagliato ogni contatto con la sua famiglia molti anni fa. Non penso che stia venendo qui.
Non si sa mai, ti prego di aspettare lì un altro po'.
Che frustrazione. Devi rintracciare la sua amante segreta.
Pensa ai film polizieschi. Il criminale viene sempre catturato vicino alla sua donna.
Quando ero in Thailandia, trovavo sempre quelli che mi avevano rapinato solo seguendo le loro donne.
Black, discutiamone faccia a faccia. Vieni qui.
Non posso. Sollo alla guida con Swan.
Chi? Sei ancora con Kaya?
Sei forse un criminale? Che ci fai con una donna? Pronto?
Pront...
Ehi!
Ma perché sono tutti alla ricerca del direttore esecutivo Nam?
E' in possesso di un qualche oggetto.
Un oggetto?
Presidente della Sun Woo Capital - Min Seon Jae
Presidente della Sun Woo Costruzioni - Min Seon Jae
[Numero Sconosciuto]
Pronto?
Sono io. Sei uscito allo scoperto pur di incontrarmi, eppure non ti ho neanche fatto un saluto.
Hai preso la tua decisione?
Dove ti trovi?
Non sembra essere la risposta alla mia domanda.
Nam Seong Woo, stai osando minacciarmi?
Non ti sei ancora reso conto in che razza di situazione sei finito?
I vostri segreti sono nelle mie mani. Non pensare di poter alzare la voce con me.
Ecco perché ti sto chiedendo dove ti trovi.
Deposita dieci miliardi di won entro domani alle 20:00.
Se ritardi di anche solo un minuto, il presidente Cha si incontrerà con Cha Ji Won.
Direttore esecutivo Nam? Nam Seong Woo?!
Devo localizzare quel telefono?
Starà probabilmente utilizzando un telefono non registrato, non è possibile localizzarlo.
Dicono che le navi provenienti dalla Thailandia sbarcano nei porti di Incheon e Busan.
Visto che non possiamo negoziare senza quell'oggetto...
Entro domani, sarà di sicuro al porto. Il corpo verrà trasportato sotto copertura...
Indagate a fondo tra i conoscenti del direttore esecutivo Nam, per vedere se ci sia qualcuno che ha contatti con il personale del porto.
Ho capito.
Cercate di muovervi in modo che Cha Ji Won non sospetti nulla.
Cosa? E che mi dici del padre del capo editore?
Sembra che sia stato incastrato per il caso della morte dell'impiegato della Morino di cinque anni fa.
Non dirmelo, assieme a Min Seon Jae e...
Allora, come potrò mai guardare di nuovo in faccia il capo editore?
Sai bene che non ha nulla a che fare con te.
Ed anche se fossi legata a loro, Seo Woo Jin non te ne darebbe mai la colpa.
Lo sai anche tu, lui è davvero una brava persona.
Swan.
Ora devo andare.
Chiamami. Attendo tue notizie.
[Ma Ri]
Seon Jae parlerà di una fusione con la Sun Woo Capitali.
Spero che le mie quote
possano esserti d'aiuto.
Ad ogni modo, visto che erano tue fin dal principio, te le voglio restituire.
Ma Ri, volevo davvero poterti dire questa cosa.
La ragione per la quale sono venuto a prenderti...
era solo per aiutarti a dimenticare Seon Jae e passare qualche bel momento,
ma non ci sono riuscito.
So che hai ricevuto delle ferite molto profonde e dolorose.
Sono tornato sapendo che si preannunciava come una battaglia molto difficile.
Impedirò la fusione della Sun Woo Capitali con le mie sole forze.
Per quanto riguarda questi,
considerali un risarcimento per tutto quel dolore.
Ti aiuteranno ad iniziare una nuova vita.
Non possiamo più essere neanche semplici amici?
Siamo sempre stati amici.
Ti auguro davvero di essere felice.
Ahjumma, c-cosa stai facendo con quelle valige?
Stavo cercando di andarmene prima che lei tornasse.
Signora, mi perdoni.
Perché all'improvviso ti stai comportando così?
Sono troppo spaventata, non posso più...
Per favore, non andartene.
Ti ho già detto che se te ne andrai anche tu,
io non avrò più nessuno.
Ti ho detto che rimarrò completamente sola!
Aigoo... Signora.
Ad... Addio.
Ahjumma!
Cosa stai facendo!
Durante la pratica di divorzio non hai nessun diritto di toccarmi.
Divorzio?
Le mogli fedifraghe non posso chiedere il divorzio. Non lo sapevi?
Min Seon Jae, non ti rendi conto dei tuoi misfatti?
Che misfatti? La tua gravidanza?
Per la manomissione della tua cartella clinica, la tua ginecologa è stata punita con la revoca della licenza medica.
Ed è già andata via, quindi non può più testimoniare nulla.
Cosa?
Non pensare nemmeno di poter andar via. Io ti amo troppo.
Anche se dovessi perdere tutto, non posso rinunciare a te, Yoon Ma Ri.
Se vuoi davvero andartene, allora dovrai prima uccidimi. O forse sarebbe meglio se morissimo assieme.
Tu... sei davvero pazzo.
E' vero. Sono pazzo!
Come posso amarti senza impazzire?
Lasciami andare! Lasciami andare!
Quella che mi ha fatto diventare così sei tu.
Per favore, lasciami andare. Ho sbagliato io.
Non voglio nulla, quindi lasciami andare.
Non è colpa mia, ti ho detto!!!!
Se continui a comportarti così, questa volta potrei davvero uccidere Cha Ji Won.
- Seon... Seon Jae. - Vuoi che succeda?
Non farmi impazzire più di quanto hai già fatto. Per favore!
Come puoi venire qui?
Era inevitabile. Dobbiamo vivere insieme adesso.
Vivere... Vi-vivere insime?
Papà, ti stai per sposare?
La mia matrigna?
Wow! Ahjussi, sta per sposarsi?
Congratulazioni.
Ehi!
Ragazze non fraintendetemi. Questa donna... No, questa persona...
Jolie. Angelina Jolie.
Avete già mangiato? Non so niente, ma sono molto brava a cucinare e a pulire.
- Presidente. - Non è così!
Non fare niente. Che cos'è quell'espressione sul tuo viso?
Non c'è niente fra di noi. Non essere sospettoso. Non farlo!
Come sarebbe che non c'è niente fra di noi?
Ho dovuto lasciare casa per colpa di questo Brad Pitt.
Come vuoi! Ne sei responsabile!
Il porto Laem Chabang in Thailandia?
Secondo Gye Dong, sembra che il Direttore Esecutivo Nam abbia spedito qualcosa da lì.
Allora non c'è modo che possiamo trovarlo.
Il porto Laem Chabang è il più grande porto di container in Thailandia.
Ci sono così tanti container che vanno e vengono in un giorno. Come possiamo setacciarli tutti?
Allora dovrò cercare di nuovo il Direttore Esecutivo Nam?
Però... che genere di oggetto potrebbe essere che hanno bisogno di spedirlo per nave?
Staranno contrabbandando? Droga? Armi?
Vedere Seon Jae e Baek Eun Do in movimento...
deve essere qualcosa legata all'incidente in Thailandia risalente a cinque anni fa.
C'è qualcosa di strano.
Se Il Direttore Esecutivo Nam stesse riportando il cadavere del Presidente Cha, userebbe una nave.
Controlla tutte le navi in arrivo in Corea dalla Thailandia.
Sembra che il Direttore Esecutivo Nam stia agendo da solo.
Non ha nemmeno contattato i suoi conoscenti più vicini.
È molto più infido di Seo Jin Tak.
Cosa dovrei fare con Seo Jin Tak? Se parlasse con il pubblico ministero riguardo il Direttore Esecutivo Nam...
Non avrà nemmeno il coraggio per farlo.
Ci occuperemo di lui al momento giusto, perciò lascialo per ora. Min Seon Jae sta bene?
Sì, si sta muovendo freneticamente.
Se il cadavere del Presidente Cha venisse scoperto ora...
il castello di sabbia che ha costruito faticosamente crollerebbe. Deve essere disperato.
Anche se trovassi il Direttore Nam, fa' in modo di pedinarlo di nascosto. Intervieni solo se è necessario.
Presidente Cha.
Ma Ri. Ma Ri!
Ma Ri.
Ha ricevuto un messaggio anche lei, non è così, Presidente Baek?
Un messaggio?
Abbiamo trovato una persona di nazionalità tailandese che ha aiutato il Direttore Nam in Thailandia. Abbiamo anche confermato la nave con le merci.
Contatta Min Seon Jae.
Sei ancora a letto?
Sei ammalata?
Certo. Credo che tu abbia bisogno di più tempo.
Non devi andare in ospedale? Riposati.
Il padre del Capo Redattore, Seo Jin Tak...
È indagato, vero?
Non è così? Non sei coinvolto con quell'incidente, vero?
Sì, l'ho sentito.
Il malinteso nei miei confronti non è ancora stato corretto?
Stai tranquilla. Non so niente di rilevante riguardo la famiglia di Cha Ji Won.
Non sono io.
Ecco qui, non ho preparato molto, buon appetito.
Non lo siamo. Mai. Capito?
Wow! Di chi è il compleanno?
Chi ha detto che potevi tirare fuori tutto il cibo che abbiamo?
Sei determinata a farci diventare poveri? Come può una donna essere così generosa?
Che genere di uomo parla così tanto? Quanto rumore.
Mangerò bene.
- Sento odore di qualcosa di delizioso. - Questo è manzo marinato alla griglia.
Queste sono frittate arrotolate.
Questi sono spinaci, felci, radici di campanula, e questo è pesce.
Cosa vorresti mangiare?
Già che sei qui, dovresti salire.
Hai mangiato? Entriamo.
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace.
- Cosa è successo? - Mi dispiace, Black.
Mi dispiace.
Sei qui, Woo Jin.
Perché ti sei preso il fastidio di venire? Probabilmente sarò presto fuori comunque.
Dov'è il Direttore Nam?
Come faccio a saperlo? Perché tutti se la prendono solo con me?
Padre!
Perchè lo hai fatto?
Come... come hai potuto farlo?
Il Presidente Cha... Dove si trova il cadavere del Presidente Cha?
- Non lo so neanche io. - Padre.
Io davvero non lo so. Il Direttore Esecutivo Nam quel bastardo! Lui è quello che lo ha portato via.
Era vero?
Che tu...
La nave arriverà presto.
Mancano ancora tre ore prima che il Direttore Nam arrivi al momento previsto.
Quando arriva la nave, anche se devi rovistare tra tutti i container, assicurati di trovarlo.
Le navi che arrivano dalla Thailandia fanno scalo o ad Incheon o a Busan.
Dopo aver visto il messaggio del Direttore Nam, non c'è alcun dubbio che è il vicino porto di Incheon.
Non c'è tempo!
Per ora, per prima cosa devo analizzare questa immagine...
La prego per favore. Se non ci muoviamo in fretta, il cadavere del Presidente Cha potrebbe scomparire.
Ispettore Choi!
Cosa sta succedendo?
Abbiamo ricevuto una segnalazione sul caso del Presidente Cha di cinque anni fa in Thailandia.
Da chi ha ricevuto questa immagine?
Quella... L'ho già cancellata quella.
Presidente Baek Eun Do.
Quando si gestisce una grande società, spesso le persone mi fanno degli scherzi, come ora. Se dovessi rispondere a tutti loro, individualmente, non sarei in grado di fare affari.
Se dovessi rispondere a tutti, individualmente, allora non sarei più in grado di gestire i miei affari.
Non so chi abbia segnalato questo, ma io non ne so nulla.
Sei venuto con un mandato?
Ritiratevi!
Dov'è lui?
Così non va. Torna indietro prima.
Starò con te. Ho bisogno di confermare con i miei occhi
se Baek Eun Do è davvero coinvolto in tutto questo.
Si, sono io.
Per ora abbiamo riferito alla polizia, ma non possiamo garantire che cosa accadrà. Come va lì?
Sembra che il porto di Incheon sia quello giusto. Ci sono un sacco di persone di Seon Jae riunite qui.
Non credo che il container che ha mandato il Direttore Nam sia ancora arrivato.
Perché Cha Ji Won non viene?
Cosa abbiamo intenzione di fare?
Presidente Min Seon Jae.
- Nonostante abbia ricevuto un messaggio minaccioso e una foto, l'ho già cancellato. - Cancellato?
Cinque anni fa, ho visto chiaramente con i miei occhi cremare il cadavere di Chariman Cha.
Ma, che lei mi faccia questo in un momento così difficile... mi fa sentire un po' offeso.
I suoi superiori lo sanno questo?
Non è questo, è solo che abbiamo ricevuto una segnalazione.
Posso chiuderla qui e andare adesso? Dal momento che sono nel bel mezzo di un incontro...
Questo mi sta facendo impazzire.
Perché non puoi andare a Incheon? La nave sta arrivando lì adesso!
Non c'è tempo. È necessario fare una ricerca nei container!
Stai facendo così perché non lo sai? Abbiamo bisogno di iniziare con una denuncia.
Pensi che possiamo fare una ricerca in qualunque modo vogliamo? Abbiamo anche noi un sistema!
È per questo che ti sto chiedendo un favore. Da quando Cha Ji Soo è tornato, Min Seon Jae si comporta in modo strano.
Come detective, non è abbastanza una sensazione viscerale? Hai davvero intenzione di fare in questo modo?
Bene. Bene. Per ora, prenderò i miei uomini e andrò a dare un occhiata alla situazione,
e riferirò ai superiori. Ehi prendi le videocamere. Sbrigatevi!
Credo Cha Ji Won sia lì al momento. Affrettatevi perché lo sa anche la polizia.
Non sappiamo il numero del container ed è assurdo cercare in tutti i container che sono qui.
Andate a trovate subito Cha Ji Won! Ci penso io al container.
Va bene, ho capito.
Cha Ji Won è qui. Trovatelo.
- Fate in fretta. - Sì.
E' pericoloso qui. Andiamo!
Cosa c'è che non va?
Hai preparato i soldi?
Ho bisogno di confermare la cosa prima. Il numero del container?
Lo considererò un rifiuto a fare l'affare. Allora...
Aspetta. Ti darò tutto quello che vuoi, quindi incontriamoci e parliamo.
Kim Seu Wan!
Riguardo gli altri agenti di polizia?
Non mi vedi? Non hai intenzione di dire ciao?
Come vanno le cose in questo momento?
Parleremo un po' e torneremo indietro.
Tu sei Kim Wan Seu, Kim Byungja (In Coreano si usa per dire il paziente), e Kim Gil Dong. Non hai niente a che fare con Baek Eun Do.
Più o meno hai sentito parlare della situazione, giusto?
Sì.
Aspetta.
-Sì. - Black.
Min Seon Jae si sta muovendo ora.
Probabilmente sta andando ad incontrare il Direttore Esecutivo Nam. Non puoi perderlo.
Venite al terminal degli autobus.
Lo sto seguendo in questo momento, ma invece di andare al porto, sta andando in centro.
Centro?
Sì.
Dov'è andato? E' scomparso.
Black, penso che ci abbiano scoperto.
L'ho perso.
Sembra che Min Seon Jae abbia trovato il Direttore Esecutivo Nam.
Allora non è il momento di restare fermi.
Se Min Seon Jae trova per primo il Direttore Nam,
scompariranno tutte le prove.
Cosa dici che dovrei fare? C'è bisogno di qualcosa! Non ho neanche un mandato!
Ah! Questa storia mi sta facendo impazzire.
Il percorso che hai intrapreso...non smarrirlo
e vai fino in fondo.
Cosa devo fare? Oh, sarà tardi.
Sunbae, non è ancora arrivato?
Se non arriverà entro 5 minuti, sarà difficile fare la trasmissione.
Arriverà presto. Per favore, aspetta ancora un po'.
Eccolo!
- Bene. Gi Joon! - Sì.
Sbrigati, estrai il video! Svelto!
Dopo che quest'anno si è aperto il mercato iraniano, c'è stata una massiccia inversione per quanto riguarda la nostra competitività nei contratti di grosse dimensioni
e la nostra industria ha ottenuto delle forti occasioni e si è classificata alle spalle di Cina, Giappone e Europa.
Ultime notizie. Qualcuno ha rapido il cadavere del defunto Presidente Cha,
morto cinque anni fa, e ne sta chiedendo il riscatto.
In relazione a questo avvenimento, mostreremo in esclusiva il video messaggio che il figlio del defunto Presidente Cha Jae Wan,
manderà al sospettato. [Sospettato - Nam Seong Woo, Direttore Esecutivo della Sun Woo Construction]
Sono Cha Ji Won, il figlio maggiore del defunto Presidente Cha Jae Wan.
Nam Seong Woo,
lei non deve restituire
il cadavere di mio padre.
Cinque anni fa
e persino adesso,
chiedo a mio padre di perdonarmi per averlo continuato a fare soffrire.
Questo è il cammino che ritengo sia corretto.
A chi si sta immischiando con mio padre, dico...
"Ti troverò".
Nam Seong Woo, se non vuole essere catturato,
si nasconda nel posto più profondo come uno scarafaggio.
Viva la sua vita scappando.
Sperimento cosa vuol dire l'inferno.
Vivrà nel rimorso, soffrendo ogni giorno della sua vita.
Per il tempo che vivrò,
la inseguirò fino alla fine. Non dovrà mai, assolutamente mai,
sbarazzarsi del cadavere di mio padre.
E non dimentichi!
Voi che avete incastrato mio madre per la sua morte,
non sarete più in grado di scappare.
Perché ognuno che sta guardando questo video
sarà testimone del fatto.
Vi darò un'ultima occasione.
Costituitevi.
Esattamente! Hai visto il notiziario. Ti sto dicendo di occuparti di Ji Won, d'accordo?
Svelto, non c'è tempo!
Ehi, hai davvero intenzione di fare così?
Andrà bene?
Sarebbe bello se si costituisse.
Vi darò un'ultima occasione. Costituitevi.
Segretario Ha Numero Container: MKHK03160519
L'hai trovato?
Cosa sta succedendo?
E' il numero del container. La prego, si sbrighi.
Controllate il container che corrisponde al numero che ci hanno mandato. Trovatelo immediatamente!
- Dividetevi. - Sì!
Perderai forza nelle mani e poi nel piede, e non sarai più in grado di poterli usare.
No.
Cosa ti succede?
Ti senti bene?
Mi si è addormentata una gamba.
E' tutto a posto.
Tu aspetta qui.
L'ho trovato!
Aprilo!
Prendetelo!
Ispettore Choi, sbrigati a rispondere!!!
Come osi!
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
♬